연말정산(Year-end Tax Settlement)의 개념과 필수 준비물

🇰🇷 한국어 버전 (Korean)

[가이드] 13월의 월급 만들기: 외국인 근로자를 위한 연말정산 기초 한국에서는 매년 1월~2월에 지난 1년 동안 낸 세금을 정산하는 '연말정산'을 합니다. 세금을 너무 많이 냈다면 환급(보너스)을 받고, 적게 냈다면 더 토해내야 합니다.

• 기본 개념: 회사에서 매달 임시로 떼어간 세금과, 내가 1년 동안 돈을 쓰면서 증빙한 내역(의료비, 신용카드 등)을 비교하여 최종 세금을 확정하는 절차입니다.

• 필수 준비물 (간소화 서비스): 매년 1월 중순이 되면 국세청(홈택스) 웹사이트의 '연말정산 간소화 서비스'가 열립니다. 공동인증서나 금융인증서로 로그인하면 내가 지난 1년간 병원, 신용카드, 보험 등에 쓴 돈이 자동으로 계산된 PDF 파일을 다운로드할 수 있습니다. 이 파일을 회사(나이스보스 등 소속 기업) 인사팀에 제출하면 끝입니다.

🇺🇸 영문 버전 (English)

[Guide] Creating Your "13th Month Salary": Year-End Tax Settlement Basics Every January to February, workers in Korea undergo the "Year-end Tax Settlement." It’s the process of calculating exactly how much tax you should have paid last year. You will either get a refund (a bonus!) or owe the government money.

• The Concept: It compares the estimated taxes your employer deducted from your monthly salary against your actual spending (medical bills, credit cards, etc.) to finalize your tax bill.

• What You Need (Simplified Service): In mid-January, the National Tax Service opens the "Simplified Year-end Tax" page on the HomeTax website. Log in with your Digital Certificate, and you can download a PDF that automatically calculates your spending over the past year. Simply submit this PDF to your HR department (e.g., at Nice Boss) and you're done!